Mit Plattdeutsch durch den Advent

Dieses Jahr verbringst du die Advents- und Weihnachtszeit auf einer unserer Nordseeinseln? Sehr gute Entscheidung! Gerade Ende Herbst und im Winter haben die deutschen Nordseeinseln ein ganz besonderes Flair. Kaum Touristen, die einzigartige Winterlandschaft einer Insel und den Strand für sich allein. Ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und der Natur ganz nahe.

Und damit du dich perfekt verständigen kannst, haben wir hier eine Liste zusammengestellt mit den wichtigsten Worten für die schöne Adventszeit auf Plattdeutsch:

Frieden – Free
Weihnachtsmann -Wiehnachtsmann
der Weihnachtsbaum – de Wiehnachtsboom
Schlitten- Slee (Sleden)
Kirche – Kark
frohe Weihnachten- Fein Wienachten
Geschenke – Krömelkes
Schneemann – Sneeikeerls
Schneeflocke – Sneeiflock
Gebäck – Kookjes
kalt- kold
aufgeregt – hibbelig

Und was darf auf keinen Fall fehlen?
Ganz genau! Ein richtig, schönes Weihnachtsgedicht!
Dieses hier ist ein mündlich überliefertes Gedicht aus Schleswig-Holstein

Kiek, wat is de Heven so rot … – Een Wiehnachtsgedicht

  1. Kiek , wat is de Heven so rot.
    Dat sünd de Engels, de backt eer Brot.
    De backt den Wiehnachtsmann sin Stuten,
    för all de lütten Leckersnuten.
  2. Nu flink de Teller ünnert Bett,
    und legg ji hen und wes recht nett.
    De Sünnerklas steit för de Dör,
    de Wiehnachtsmann de schickt em her.
  3. Wat de Engels hebbt backt,
    dat schöllt ji probeern
    und wenn ji dat schmeckt, dat hört se gern und de Wiehnachtsmann smunzelt:
    „Nu backt man mehr.“
    Och, wenn doch blos ers Wiehnacht weer

Kuck, was ist der Himmel so rot… – Ein Weihnachtsgedicht

  1. Kuck, was ist der Himmel so rot.
    Das sind die Engel, die backen Brot.
    Da backt der Weihnachtsmann seine Stuten (Stollen),
    für all die kleinen Zuckerschnuten.
  2. Nun schnell die Teller unters Bett,
    Und legt euch hin (zum Schlafen) und seid artig.
    Der Santa Klaus steht vor der Tür,
    Der Weihnachtsmann der schickt ihn her.
  3. Was die Engel gebacken haben, das sollt ihr probieren,
    und wenn es gut schmeckt, das hören sie gern.
    Und der Weihnachtsmann schmunzelt „Nun backt mal mehr.“
    Ach, wenn doch bloß schon Weihnachten wär‘.

Noch ist zwar Herbst, aber wenn man ganz genau hinsieht, erkennt man, dass die Adventszeit naht. Was ist dein Lieblingsgedicht auf Plattdeutsch?

Kommentar schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

You may use these HTML tags and attributes:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>